A skier has been killed and another injured after their group triggered a large avalanche while ascending a mountain in western Wyoming