Lamar Odom’s keeping it in the family … he hired his son and daughter to work for his substance abuse treatment company, and he treated them to a company getaway. Sources close to Lamar tell TMZ … he’s focused on strengthening his bond with his…