Steven Tyler’s vocal cord injury was even worse than first thought — he can barely speak — but we’re told recovery is certain and he will come back as strong as ever. Sources close to Tyler tell TMZ … after blowing out his vocal cords last…