Billy Miller — a longtime soap opera star, who starred on some of the most famous shows in the genre — has died, and it sounds like he was battling some demons … TMZ has learned. A rep for the actor tells us Miller passed away Friday in Austin,…