A monkey in a pink tutu that slipped out of a Missouri home was captured before a winter storm slammed the state