Defense Secretary Lloyd Austin didn’t inform Congress or the White House as required when he was incapacitated due to treatment for prostate cancer or when complications worsened his condition last year