A teenager whose discovery in a locked shed at her West Virginia home led to the arrest of her adoptive parents has taken the stand in the couple’s trial