TikTok’s app was removed from prominent app stores on Saturday just before a federal law that would have banned the popular social media platform was scheduled to go into effect