Federal officials have identified the remains of a U.S. Air Force pilot from Wisconsin who went missing over the skies of Vietnam nearly 60 years ago