A former Colorado Bureau of Investigation DNA scientist faces 102 criminal charges after authorities said she cut corners and didn’t follow standard testing protocols in hundreds of criminal cases