Victims of a deadly 2023 Hawaii wildfire that decimated the town of Lahaina are expected to testify in court during an unusual trial to determine how to divide a potential $4 billion settlement