A Nevada man awaiting trial on charges that he stormed the U.S. Capitol has been jailed after he allegedly made threats directed at Supreme Court Justice Amy Coney Barrett and other public officials