Several Republican lawmakers seized on gender and diversity, equity and inclusion efforts at the Secret Service as among the reasons for security lapses during the assassination attempt on former President Donald Trump