The father of a 3-year-old boy who tumbled out of the eighth-story window of a Missouri apartment building and died has been charged with child endangerment, along with his girlfriend