A federal judge has heard competing testimony over a request to block the nation’s fourth execution using nitrogen gas