The U.S. has ended its latest legal battle against the company that owns the salvage rights to the Titanic shipwreck