A former Kentucky sheriff accused of gunning down a judge last year has appeared remotely from a jail for a court hearing