A Louisiana woman now faces a murder charge three days after her 4-year-old son’s body was found in a lake near the Texas state line — and two days after her 1-year-old son was rescued while crawling beside an interstate highway