The new Los Angeles County district attorney has met with the Menendez brothers’ family as he continues to review the brothers’ bid for freedom 35 years after they were convicted of killing their parents