Prosecutors are arguing why a Washington state woman should remain jailed in connection with the death of a U.S. Border Patrol agent