U.S. Sen. Amy Klobuchar says she remains cancer-free following her bout with breast cancer in 2021, but doctors recently removed a small spot and that she’ll get radiation treatment as a precaution