A new survey says medical providers were prescribing abortion pills to about 8,000 women a month in states with abortion bans or bans on telehealth abortions by the end of 2023