Authorities have accused a Houston attorney of using work-related visits to a county jail to smuggle in legal paperwork laced with ecstasy and synthetic marijuana to inmates