Saturday was cold even for Minneapolis, but that didn’t stop thousands of people from tromping out onto a frozen lake to immerse themselves in art, make new friends — and try their best to stay warm