U.S., European and Arab mediators are pressing to keep stepped-up cross-border attacks between Israel and Lebanon’s Hezbollah militants from spiraling into a wider Middle East war that the world has feared for months