The U.S. Department of Justice says a Vermont school district failed to adequately respond to serious and widespread harassment of Black and biracial students