Election conspiracy theorists are trying to remake a local commission that oversees a major swing county in one of the nation’s most important presidential battleground states