A new federal regulation protecting the rights of transgender students has prompted lawsuits from Republican states that say it would require them to allow transgender athletes to compete on school teams