A U.S. district judge has dismissed claims by Native American tribes and environmentalists who sought to halt construction along part of a $10 billion energy transmission line