A Tennessee judge considering a conservative outlet’s public records case about a Nashville elementary school shooter has ordered the organization to appear in court after it published stories on similar documents allegedly leaked to them