A Colorado man has pleaded guilty to lesser charges in the killings of three people in 2017 in the first prosecution believed to be impacted by the work of a state DNA analyst accused of tampering with test results