Voting on reservations across the country has historically been exceedingly difficult, with tribal voters sometimes having to travel long distances to their polling place or facing barriers because they don’t have a physical address