Sen. Bob Menendez says his wife has breast cancer and will require a mastectomy, a revelation made just as the presentation of evidence began at his New York bribery trial