The Sudanese people “are trapped in an inferno of brutal violence” with famine, disease and fighting “closing in” and no end in sight, the top U.N. humanitarian official in the war-torn country says