The Supreme Court is siding with Native American tribes who said they faced increased costs after taking over management of their own health care programs from the federal government